TRADUÇÃO DAS REZAS

TOQUE DJÉJÉ (Bravun)

T - Ou lè Bàrà yà b'odù màá sànà bò rè Elegba

(Você, Bará, pode se dividir como os dignos dos búzios, sempre é dono do caminho, regressa e benze-nos senhor do chicote.)

R -  Ou lè Bàrà yà b'odù màá sànà bò rè Elegba

(Você, Bará, pod dividir como os dignos dos búzios,e se sempre é dono do caminho, regressa e benze-nos senhor do chicote.) 

T - Ou lè Bàrà yà b'odù, Á sà K'èrè K'ewé

(Você, Bará, pode dividir como os dignos dos búzios, vem correndo recolher nossas oferendas e as ervas)

R - Ou lè Bàrà yà b'odù, Á sà K'èrè K'ewé

(Você, Bará, podeTraga-nos as respostas de Ifá dividir como os dignos dos búzios, vem correndo recolher nossas oferendas e as ervas)

T - Bàrà mótótó mótótó mo dúpe ou

(Oh! Bará, corta, corta e eu te agradeço)

R - Bàrà' mim àjó K'èrè kè. À mò dùpe ou

(Bará, eu em minha jornada pela vida,recolho as suas bençãos e lhe chamo, vem, eu te agradeço.)

T - Elégbà yà B'òdu!

(Senhor do chicote, traga as respostas dos búzios)

R - Á b'àdó yó bè f'altar

(Venha com a cabaça que une nossos apelos, use o meu corpo)

T - Tamaki elìjó tamaki e kà p'jó

(Termine senhor da dança, o senhor sabe a hora de parar a sua dança)

R - Tamaki Á Kó'sù Légba, tamaki elijó

(Termine e venha recolher suas oferendas Exu Legbá, senhor da dança)

T - Ou Légba ou!

(Oh Legba!)

R - àkàrà jà!

(Força que luta)

T - Ga máa sekó

(Elevado, sempre faça e nos ensine)

R -  àkàrà jà!

(Força que luta)

T - Yà b'odù máa d'okerè k'erè k'erè d'OK'ourò k'orò k'orò, deu k'èrè k'èrè k'èrè yà b'odù màa Elègbá

(Traga-nos as respostas de Ifá, venha sempre recolher as suas oferendas, traga-nos riquezas e lucros,Traga-nos as respostas de Ifá, Dono do castigo.)

 R - Yà b'odù máa d'okerè k'erè k'erè d'OK'ourò k'orò k'orò, deu k'èrè k'èrè k'èrè yà b'odù màa Elègbá

(Traga-nos as respostas de Ifá, venha sempre recolher as suas oferendas, traga-nos riquezas e lucros,Traga-nos as respostas de Ifá, Dono do chicote.)

T - Ògúm lé bá Ògúm se rere

(Ogum, venha ao nosso encontro, Ogum faz o bem)

R - Ògúm!

(Ogum)

G-IJÓ

(CORTE DA DANÇA)