TRADUÇÃO DAS REZAS (PARTE 3)

TOQUE AGERE

T - Èsù Lànà meu fó ou, Bàrà Lànà fun malé ou!

(Oh! Exu, abre o caminho me limpando, Oh! Bará, abre o caminho para os Orixás.)

R -  Èsù Lànà meu fó ou, Èsù Lànà fun malé !

(Oh! Exu, abre o caminho me limpando, Oh! Exu, abre o caminho para os Orixás.) 

TOQUE BATÁ

T - Èsù àselù, Èsù àselù àse bò, Èsù àselù àse bò, ou Yá níle ou!

(Exu guardião, guardião do poder retorne! Oh! Você logo estará na casa.)

R -  Èsù àselù, Èsù àselù àse bò, Èsù àselù àse bò, ou Yá níle ou!

(Exu guardião, guardião do poder retorne! Oh! Você logo estará na casa.)

T - Á là lùpa ou!

(Oh! Vem,abre, limpando com um golpe.)

R -  Á là lùpa sei máa!

(Oh! Vem,abre, limpando com um golpe contínuo.)

T - Èsù Bàrà o bebe ti riri loná, Bàrà o bebe ti riri loná, Bàrà èsù  ti riri loná, Èsù ti riri.

(Exu Bará, vá triunfar, que meus inimigos tremam de medo no caminho, Bará Exu 

 vá triunfar, que meus inimigos tremam de medo no caminho, Exu que tremam de medo.)

R - Bàrà Èsù ti riri loná, Èsù ti riri loná, Bàrà' Kè Bàrà Èsù Bàrá, Èsù ti riri Lonà.

(Bará Exu, que meus inimigos tremam de medo no caminho, Exu, que tremam no caminho, Bará venha da colina, Bará Exu, Bará Exu, que meus inimigos tremam de mrdo no caminho.)

TOQUE AGERE

T - Èsù dêem lànà' s ebí a se'bo

(Exu cria a abertura de caminho, faz a viagem que nós fazemos a oferenda.)

R - Èsù dêem lànà sim ebó.

(Exu cria a abertura de caminho para a oferenda)

G-IJÓ

(corte da dança)