TRADUÇÃO DAS REZAS (PARTE 2) BARÁ

TOQUE LATOPA

T - Aiyéraiyé, ou o Bára ou! Aiyéraiyé, ou o Bára  A má se o Ogum ou! A má se o Ogum já! Aiyéraiyé, ou o Bará ou!

(Oh! Eternamente você será forte Bará! Eternamente você será forte Bará Não fuja da luta, seja como Ogum, não fuja da luta e da briga, pois você é eternamente forte Bará!)

R - Aiyéraiyé, ou o Bára ou! Aiyéraiyé, ou o Bára  A má se o Ogum ou! A má se o Ogum já! Aiyéraiyé, ou o Bará ou!

(Oh! Eternamente você será forte Bará! Eternamente você será forte Bará Não fuja da luta, seja como Ogum, não fuja da luta e da briga, pois você é eternamente forte Bará!)

T - Èsù Bàrà ou eléfà s' epo

(Exu-Bará, você é feito no dendê)

R - Aiyéraiyé, ou o Bára

(você é eternamente forte Bará)

T - Ou yá, ou yá

(Vamos, vamos)

R - Ou yá, ou eléfà!

(Vamos, você é feito)

T - Èsù Bàrà èle ou! Èsù Bàrà èle ou, mo di  Bàrà ou eléfà epo

(Exu-Bará é violento, Exu-Bará é violento, Eu acalmo a violência de Bará dono da atração e do dendê)

R -  Èle Bàrà èle ou! èle Bàrà èle ou, mo di  Bàrà ou eléfà epo

(Bará é violento, Bará é violento, Eu acalmo a violência de Bará dono da atração e do dendê)

T - Èsù dê yí, mo jí Bàrà Èsù á jó, mo júbà yìn

(Exu venha transformar, eu o acordo Bará; Exu venha dançar, que eu o respeito e o elogio)

R - T - Èsù dê yí, mo jí Bàrà Èsù á jó, mo júbà yìn

(Exu venha transformar, eu o acordo Bará; Exu venha dançar, que eu o respeito e o elogio)

T - Bàrà gbó alóroye a Èsù lonà, Bàrà gbó alóroye a Èsù lonà amode kó nem kóo si Bàrà Ogum tàlà bò, Bàrà ou eléfa lonà

( Bará, grande falador, nos escute, Exu dono dos caminhos.Bará menino, vem nos ensinar, vem abrir os caminhos, retorna do lado de Ogum onde começa a luta, Bará que abre os caminhos.)

R -  Bàrà gbó alóroye a Èsù lonà, Bàrà gbó alóroye a Èsù lonà amode kó nem kóo si Bàrà Ogum tàlà bò, Bàrà ou eléfa lonà

( Bará, grande falador, nos escute, Exu dono dos caminhos.Bará menino, vem nos ensinar, vem abrir os caminhos, retorna do lado de Ogum onde começa a luta, Bará que abre os caminhos.)

T - Èsù Bàrá wè bàbá oníre

(Pai Exu-Bará, nos limpe, dono das bençãos)

R - Á lú fà Bàrà-Èsù, ké ké lù fá

(Venha golpear os inimigos e nos limpar Bará-Exu, corte os males, golpeie os inimigos e nos limpe)

T - Bàrà rá múje kún lò òdà bàbà ru eko Bàrà ru de ou Bàrà rà múje kún lò òdà, Bàrà mò rè ru

(Bará deslize-se, devore e destrua o inimigo, use o disfarce. Pai lhe ofereço o akassá, Bará lhe ofereço uma armadilha. Bará deslize-se, devore e destrua o inimigo, use o disfarce. Bará ponha em segredo a armadilha no meu inimigo

R - Je' ko l'òdà 

(use o ecó como armadilha)

T -  Bàrà mò rè ru

(Bará ponha em segredo a armadilha que lhe ofereço)

R -  Je' ko l'òdà 

(use o ecó como armadilha)

T - Bàbá 'iyan' o

(Pai dos seres da noite)

R -  Bàbá 'iyan' o

(Pai dos seres da noite)